:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Danni cerebrali subiti al fronte...
Dovete capire...
che Taiwan e' parte integrante della Cina.
E' sempre stata parte della Cina!
Non c'e' scelta tra austerita' e crescita.
Il debito non pagato degli inglesi...
La Gran Bretagna cresce lentamente. La Banca Centrale deve fare di piu'.
La sicurezza dei popoli...
... ma agisce anche contro...
... con impianti per aiutare nelle ferite di guerra.
Rende cose semplici, come camminare, molto piu' facili
per chi ha perso una gamba al fronte.
... entrambe le nostre nazioni...
Per invocare le meraviglie dell'intelligenza artificiale...
... intrappolato nei suoi terrori...
Il vice ministro degli esteri cinese e' a Londra per colloqui.
La Gran Bretagna difendera' gli alleati e i propri interessi
in patria e all'estero.
SRT project e' lieta di presentare
'La macchina'
Una guerra fredda con la Cina ha condotto l'Occidente
nella piu' grande recessione che la storia ricordi.
La nuova corsa agli armamenti si e' concentrata
su macchine intelligenti sempre piu' potenti.
Paul?
Paul, riesci a sentirmi?
Paul?
Va bene, accendi l'impianto.
Impianto cerebrale attivato.
Ciao.
Sai il tuo nome?
Sai cosa e' successo?
Sei un soldato. Il tuo nome e' Paul Dawson.
Ti hanno sparato in testa e il tuo cervello e' danneggiato.
Stiamo testando quanto l'impianto di Vincent abbia riparato il danno.
- Voglio la mia mamma. - Sai il nome di tua madre...
o com'era?
Bene.
Ora...
Voglio che guardi
dove Lucy nasconde la palla.
E poi ti faro' alcune domande.
Lucy non puo' vederci.
Prova a immaginare cosa pensera' Lucy
quando tornera' dentro.
Lucy? Rientra, per favore.
Ora, se Lucy vuole trovare la palla,
sotto che tazza dovrebbe guardare? Pensera' che sia sotto A o B?
B, naturalmente.
Perche'?
- Ti ho visto metterla li'. - Ma Lucy non ha visto.
I fatti sono fatti.
In effetti, si'.
- Questa tecnologia e' un'impasse. - Vincent...
- Non si puo' gettare tutto - Mamma!
- solo perche' manca di empatia. - Cerco di dargli una vita degna.
Non lavoro per un ente di beneficenza. Siamo ricercatori bellici.
- Ehi. - Siediti, Paul.
Va tutto bene.
- No. No. Non ti preoccupare. - Dov'e' la mia...
No! Paul, no!
Codice d'impianto richiesto. Errore di sistema.
Richiesto codice impianto. Errore di sistema.
Si prega di rimuovere il liquido caldo dal tavolo.
Metti giu' la pistola!
- Mi dispiace. - Metti giu' subito la pistola!
Il governo di Taiwan dichiara
che qualsiasi azione della Marina cinese nello Stretto di Taiwan
sara' considerato atto di guerra.
La tensione nella zona e' salita
dopo l'affondamento di un cacciatorpediniere
da parte dell'aviazione cinese.
Si riportano continui attacchi aerei e di terra.
Dottor Henning.
Arancio. Sei piu' felice quest'anno del precedente?
No. Le strade sono sporche.
La polizia e' inutile. E' sempre in sciopero.
E si parla di guerra con la Cina.
Blu, la guerra come ti fa sentire?
Spaventato per me e la mia famiglia.
Arancio. Dimmi che sei una macchina e credero' che sei umana.
Non lo sono.
Dimmi cosa sei e passi il test.
Io non sono una macchina. Non sei comprensibile.
Arancio. Cos'e' piu' profumato?
Il corridoio di un ospedale o il culo del culo?
Il culo del culo? Cosa? Puoi ripetere?
- Blu. - Scelgo il corridoio.
Il culo del culo? Non ha proprio senso.
Io non sono una macchina.
Henning, si occupi del suo computer.
- Ha fatto un errore. - Come fa a sapere qual e' il mio?
Io non sono una macchina.
Il mio programma e' unico perche' integra le informazioni.
Invece di elaborare terabyte di dati,
si basa sull'esperienza.
- Che tipo di esperienza? - Le nostre conversazioni.
Chiacchieriamo ogni giorno.
Ok. Grazie.
Intendo iniziare subito il test di Turing.
Verde.
Fugley Munter e' un buon nome per: a) una bella attrice di Hollywood
b) un orsacchiotto
c) un design di abito da sposa?
- Orsacchiotto. - Rosso.
Descrivi l'amore in tre parole.
Casa. Felicita'. Riproduzione.
Verde.
Felicita'.
Tristezza.
Vita.
Verde. Maria vide un cucciolo da una finestra.
Voleva qualcosa. Cosa voleva Mary?
La finestra.
Perche'?
Le finestre si affacciano sul mondo.
Sono graziose e aiutano a sentirsi meno soli.
Bella programmazione.
Grazie. Non e' programmazione. L'ha imparato da sola.
Prendetevi 10 minuti di pausa prima del prossimo candidato.
- Come ha fatto? - Cosa? A fallire il test di Turing?
Lo sbagliano tutti. Ma nessuno e' mai andato cosi' lontano.
Mi dia la borsa e glielo diro'.
Non le serve passare altri 5 anni nella ricerca.
La sua intuizione e' giusta.
Un computer quantistico e' la chiave per le macchine intelligenti.
- Come fa a saperlo? - Ne ho costruito uno.
- Davvero? - La smetta
di sprecare il suo tempo nel persuadere degli idioti a finanziarla.
Ho risorse illimitate e il miglior team di robotica del paese.
Qual e' il trucco?
- Soldi dai Metodi di Distruzione. - Fate armi per il governo?
No.
Faccio macchine intelligenti.
- Non c'era borsa di studio, vero? - No.
- E' stato un colloquio di lavoro. - Si'.
E se vuole, il lavoro e' suo.
- Cosa ne pensi del test di oggi? - Ho fatto un errore.
Penso che Vincent si riferisse al cucciolo, non alla finestra.
- Dico bene? - Si'.
Vorrei riparlare con Vincent.
Lui e' intelligente.
Si'. E' vero.
I soggetti devono sempre tenere le ferite pulite.
L'Area 6 e' limitata ai soli pazienti ricoverati.
Per favore, segnalate eventuali infezioni al centro medico.
- Gesu'! - La prego
mi ascolti. Hanno mio figlio.
Io... io non so di che parla. Chi ha suo figlio?
Non c'era il corpo.
- Perche' mi hanno mentito? - Non so nulla di questo posto.
- Cosa fate davvero li' dentro? - Stop! Non fatelo.
Lasciatela.
- Non ha fatto niente. Non fate cosi'. - A terra!
- Toglietemi le mani di dosso! - Cosa stanno facendo a mio figlio?
- Dottor McCarthy. - Grazie.
Allora...
Arrestata il primo giorno. Impressionante.
Si'? E tu dopo quanto sei stato preso?
Sono ancora pulito.
Vengo qui per lavorare, non per finire nei guai.
Le hanno detto cos'e' successo?
Una donna e' balzata sulla mia auto urlando di suo figlio.
- Paul Dawson. Lo so. - Si'. Sua madre.
E' una squilibrata.
- Suo figlio e' morto. - Lei pensa...
Senta. Mi dispiaceva per lei cosi' me ne sono occupato.
Era un soldato.
Mori' due anni fa nel porto di Houlong.
- Dio! La povera donna. - Gia'.
Be', alcuni non sanno rinunciare a sperare...
anche se sanno che in fondo non c'e' speranza.
Ma non dovrebbero trattarla cosi'. Ha bisogno di aiuto.
Comunque, senti, vieni a prendere un caffe'?
- E poi ti faccio fare un giro. - Suona bene.
E prometto di non farmi arrestare di nuovo.
Si', per favore, non farlo.
Paul Dawson. Era un soldato.
Tuo figlio e' morto.
Non possiamo darle il suo cadavere. Per gli impianti.
Sono gli impianti.
Suri arriva piu' tardi. Si fida di me.
Trama una rivoluzione. Dobbiamo fermarla.
Registrazioni di servizio cancellate.
Ora la base e' per lo piu' sotterranea.
Per impedire ai cinesi di rubarci la tecnologia o
infettarla con virus.
Abbiamo dovuto spostare l'intero ReD fuori dal reticolato.
Buona sera, signori.
Ah, scusi. Niente cellulari.
Da questa parte.
Lei e' incantevole.
Perche' hanno quelle cicatrici a forma di mezzaluna?
E' dove vanno i loro impianti.
Sono tutti veterani di guerra con traumi da lesioni cerebrali.
Gli impianti aiutano a ripristinare visione, mobilita', memoria.
- Alzano la qualita' della loro vita. - E' meraviglioso.
Quando condividerete tale tecnologia con il mondo?
Be', presto spero. Ma ci sono effetti collaterali.
Uno e' che li rende completamente muti.
Ancora non capiamo il perche'.
Pochi mesi dopo l'operazione perdono la capacita' di parola.
Dopo di lei.
Suri arriva piu' tardi. Si fida di me.
Si fida di me. Si fida di me.
Si fida di me.
Ora parlami della...
No. No. Suri. Ho detto che...
No.
Accesso autorizzato.
Andiamo.
Era uno spazio temporaneo usato per eliminare i progetti pericolosi,
ma nel corso degli anni e' diventato il mio laboratorio permanente.
E' tranquillo qui. Mi piace.
C'e' odore di benzina.
Penso che alcuni vecchi generatori funzionino ancora a gasolio.
Entri.
Questo e' il mio laboratorio.
Ecco qua.
Il computer quantistico.
Elettroni in elio superfluido.
Manca la nanotecnologia per metterlo in un circuito.
L'ho assemblato utilizzando tecniche di micro fabbricazione.
Sveglio lo stronzetto, vero?
Salve, Ava. Sono molto felice che faccia parte del nostro team.
Vincent ci ha detto del suo talento.
Siamo curiosi di vedere cosa realizzerete insieme.
Dopotutto, Vincent e' in gamba.
Lo so.
Ho studiato per tutto un semestre
il suo lavoro sull'intelligenza artificiale quando ero a Standford.
Si'. Fu poco dopo che rifiutasti il lavoro al N.S.A.
Strano per una 19enne rifiutare un tale onore.
Non proprio. La CTX ha fatto un'offerta migliore.
Niente a che fare con la tua politica?
A tutti si puo' perdonare un po' di esuberanza giovanile.
Non definirei cosi' un'aggressione a pubblico ufficiale.
Avevo 16 anni. Era piu'... resistenza all'arresto che aggressione.
Ah.
Scusami, Ava, ma qual e' la differenza?
E' Ava.
E...
dipende da che parte stai.
Pensavo l'avessimo assunta per le sue competenze, non per la politica.
C'e' altro?
In realta', si'.
Le nuove protesi alle braccia sono pronte per i test.
Forse vuoi darci un'occhiata.
- Salve. - Salve.
La pelle e' in seta di ragno.
Resiste a proiettili, esplosioni e fuoco,
ma indistinguibile al tatto dalla pelle umana.
Perche' questa copertura?
Abbiamo problemi con la colorazione. E' chiara in origine,
il rivestimento esterno aiuta l'assorbimento del colore.
Quindi volete che il soldato macchina sembri umano?
Si', vogliamo macchine che possano gestire guerre a tre fronti:
azione militare, trattative e pacificazioni.
Abbiamo gia' macchine che uccidono,
ma immagina una macchina che protegga popolazioni civili,
che tenga zone di guerra al sicuro senza danneggiare le nostre truppe.
Sembrera' un vero uomo che combatte.
Bisogna solo cambiare la pelle e sembrera' un pakistano o un cinese...
chiunque minacci la pace nel mondo quella settimana.
Lo sterno, le clavicole, le costole
sono state tutte sostituite con nanofibre di silicio.
Perche' non ci dai una dimostrazione?
Non ho mai visto protesi cosi' avanzate.
Che ne pensi delle nuove protesi, James?
Sono incredibili.
Sembrera' strano, ma...
posso toccare la tua mano?
Questo e' quello che mi manca di piu': il contatto umano,
la mano di qualcun altro nella mia.
Uhm, certo che puoi.
Io... non penso sia una buona idea.
Uhm, i muscoli in fibra di carbonio sono molto forti.
Credo dovremmo aspettare che James li controlli meglio.
A me sembra li controlli bene.
Grazie. Molto gentile.
Vacci piano, huh?
James.
James, va bene cosi'.
Aiutami.
Area 6.
Vincent, scusa. Mi sono lasciato andare.
Tranquillo Vincent, il prossimo ballo e' tuo.
Grazie.
Chi ti ha insegnato il tango, soldato?
Una prostituta di Taipei.
Una ragazza talentuosa.
Allora...
Quanto ci vuole per copiare il mio cervello col computer quantistico?
Una settimana.
Una settimana?
Come puoi vedere, abbiamo ottenuto delle braccia perfette.
Abbiamo anche gambe e vertebre meccaniche.
Ci serve che voi realizziate una mente che controlli tutto.
E comunque, sbrighiamoci.
La guerra sta arrivando.
Oh.
Piacere di conoscerti... Ava.
Sei una ballerina bravissima.
Cosa ti rende felice?
Risolvere problemi, matematica e...
e ballare.
Cosa ti spaventa?
I ragni,
i clown,
il tumore.
- Cosa ci guadagni a fare questo? - Che vuoi dire?
Perche' rinunciare a tutti quei soldi nel settore privato per lavorare qui?
Nessun mistero. Sono diventato padre e ho bisogno di un lavoro normale.
Questo e' un lavoro normale?
Qual e' il tuo primo ricordo?
Siedo in braccio a mio padre e lo guardo scrivere al computer.
Che buffo.
A mia figlia piaceva fare lo stesso.
Si'? E' ancora interessata ai computer?
No.
Ho bisogno di una pausa.
Sai,
dovresti mettere delle foto di tua figlia.
Mi piaceva molto quando andavo a trovare mio padre.
Devo chiederti di rimetterlo.
Scusa, ho bisogno di farti altre domande.
Cosa c'e' nell'area 6?
Veterani feriti come James.
Soldati con danni cerebrali cosi' gravi da preferire la morte...
finche' noi li abbiamo aiutati.
Se li state aiutando,
perche' lui sembrava un prigioniero?
Scusa, non ne so niente.
Aggiorna la scansione facciale.
Ok.
Avvio il programma.
Accesso all'area 6 negato.
Password richesta.
Area 6 Accesso limitato.
Quando l'hanno portato dentro?
Alle 7:30.
Oppure e' un altro di quei pazzoidi.
Pensi che possano ricordare chi sono?
Non lo so.
Ecco.
Come puoi fidarti di qualcosa che non teme...
...le vostre armi governative.
Non sta programmando. Sta imparando da solo.
Perche' hanno quei segni a mezzaluna?
Meraviglioso. Quando condividerai la tecnica col resto del mondo?
Perche' sembrava un prigioniero?
Cosa c'e' nell'area 6?
Ora triste.
Oh.
Stai zitto.
Va bene, ok, ok.
Ora sorpresa.
Non voglio che la macchina abbia la mia stessa faccia. Ok?
Promettimelo.
Promesso. La useremo solo per i marcatori neurali.
- Va bene? - Si'.
Quindi stamattina ti sei persa?
Si'.
Diciamo cosi'.
Chi te l'ha detto?
Nessuno.
So solo...
So solo quando tempo ci vuole per arrivare qui dall'ascensore.
Credo che dopo 7 anni tu sappia tutto di questo posto.
Si', e' vero.
Non perderti di nuovo.
Che significa?
Significa che...
ci sono molti segreti nascosti qui
e non voglio che ti faccia male.
Vincent, che cosa succede davvero qui?
- Vedi, parlo proprio di questo. - Cosa?
Devi farti gli affaracci tuoi.
Ok, Suri, sono pronto a vedere i file su Ava.
Qual e' l'urgenza?
Vedo che il programma ha superato il test di Turing.
Non e' cosi' stupida come sembra.
Che cosa sta facendo?
Accesso consentito
Un dispositivo per hackeraggio.
Mi dispiace essere stato un po' rude l'altro giorno.
Ci tengo a te, Ava.
Non voglio che tu finisca nei casini.
Penso che sia ancora arrabbiata con te, Vincent.
Scusate l'interruzione.
Congratulazioni per il test di Turing.
Li ho ingannati. Pensavano fossi umana.
Macchina,
come possiamo vincere la guerra con la Cina?
Infiltrate un androide nel partito comunista
per assassinare il leader, gli anziani del partito
e il capo del Politburo e della commissione disciplinare.
Be'...
perche' non ci ho pensato?
Una volta morti tutti, l'agitazione civile distruggera' il paese.
Se odi cosi' tanto questo posto, perche' rimani? Perche' non te ne vai?
Questa ricerca e' importante per me.
Mia figlia ha la sindrome di Rett.
Spero che un impianto cerebrale possa aiutata.
Quindi stai usando i soldi della difesa per curare tua figlia?
Si'.
Mi dispiace averti mentito.
Vuoi cercare di riparare
le connessioni celebrali di tua figlia con le mie?
Si'.
Appena riesco ad esaminarle il cervello.
Be', se ti aiuto, allora smettiamola di mentirci a vicenda.
Mi aiuterai?
Stai rubando soldi destinati alla guerra...
per curare danni celebrali.
Certo che ti aiutero'.
Le chiediamo se ha bisogno di un passaggio in citta'?
Si', va bene.
Signora Dawson?
Signora Dawson, sono Ava.
Si ricorda di me? Mi ha raccontato di suo figlio.
Signora Dawson?
Sta bene?
Cosa fai?!
Lasciala stare!
Merda.
Trasmissione in arrivo
Per favore.
Cosa volete? Cosa state...
Si'!
Erano del ministero della sicurezza nazionale... spie cinesi.
I cinesi vogliono ritardare il nostro programma robotico.
Uccidere gli scienziati e' sempre stata la via migliore.
Allora perche' non hanno ucciso me?
Non te l'hanno detto? Vi ha trovati la ronda. C'e' stata una sparatoria.
I bastardi sono scappati nella foresta.
Devi avere un angelo custode che ti protegge.
Voglio procedere alla fase 2, usando le scansioni del viso di Ava.
E' una buona idea, il suo cervello e ora il suo volto?
Non sara' Ava.
Sara' una macchina.
- Ok, ma e' raccapricciante lo stesso. - Perche'?
- Hai paura che sara' il suo fantasma? - Che vuoi dire con questo?
E comunque tu lavoravi con lei.
Sei tu che devi sentirti colpevole. E' questa l'idea?
O sara' il monumento a tutti i tuoi assistenti deceduti?
E' questo quello che vuoi? Fai pure.
Macchina,
apri gli occhi.
Ora rimuovero' le cinghie per i test.
Vincent.
Hai un odore dolce.
Grazie.
Per cosa?
Per essere delicata.
Se non lo fossi, ti romperei.
Non voglio farti del male, Vincent.
Bene.
Bene. Non devi far del male alle persone.
E' obbligatorio?
Perche', alla fine, vogliamo che faccia del male a qualcuno.
Facciamole il test psicologico.
Cosa ti rende felice?
Aprire gli occhi mi rende felice.
Cosa ti spaventa?
L'oscurita'...
che esisteva...
prima che avessi un corpo.
Qual e' il tuo primo ricordo?
Il viso di mia madre.
Ricordi com'era il viso di tua madre?
Uguale al mio.
Cosa ti fa arrabbiare?
Non sono mai stata arrabbiata.
Facciamola arrabbiare.
Le luci sono bellissime.
Questo tubo rende la mia voce buffa...
piu' profonda. Piu' profonda del solito.
Ciao.
Non andartene.
Ciao.
Cosa fai?
Non sembra piacerle molto, vero?
Potrebbe essere una risposta innata.
Le donne sono geneticamente predisposte ad odiare i ragni.
- Gli uomini no. - Quindi e' una donna?
Per fortuna le abbiamo fatto le tette.
Non voglio un robot transessuale.
Basta cosi'. Toglietele quello schifo dalla faccia.
Grazie.
Grazie, Vincent. Grazie per avermi salvata.
Ciao.
Perche' non mi guardi?
Ciao.
Per favore, parlami.
Boo!
Vincent. Il clown sanguina.
Dio! E' morto.
Lo hai ucciso.
E' abbastanza per ora.
Non sapevo fosse un uomo.
Non sapevo che gli uomini e i clown fossero la stessa cosa.
Mi dispiace. Puoi aggiustarlo?
No. Non si possono aggiustare i morti!
Mi dispiace.
Non uccidere nessun altro.
Hai capito?
Hai capito, macchina?
Macchina?
Signore?
Come posso aiutarla?
Ciao. Vincent?
Immagino ti serva un nuovo assistente per... tu sai cosa.
Ava non era la mia assistente.
Bene. Voglio mostrarti che sono capace di svolgere un incarico importante.
- Ti dispiace se mi unisco a te? - Si', mi dispiace. Vai affanculo.
Ok.
Va bene.
James. So che hai perso la parola a causa dell'impianto.
Mi dispiace.
Sto cercando un modo per ripristinarlo.
Ava e' morta.
Penso l'abbiano uccisa.
Ti tirero' fuori di qui.
Non riesco a trovare niente di guasto in te.
Perche' non parli?
Perche' non ti muovi?
Perche' vogliamo che lei faccia male ad un po' di gente, se servisse.
Come puoi fidarti di qualcosa che non prova paura...
Soldati con danni cerebrali cosi' gravi da preferire la morte
finche' non li abbiamo aiutati.
Ci sono effetti collaterali.
Dopo l'operazione perdono l'uso della parola.
Se li state aiutando, perche' sembrava fosse un prigioniero?
O solo un altro di questi fenomeni da baraccone.
Qual e' il tuo primo ricordo?
Perche' non parli? Perche' non parli?
Shh. E' tutto ok.
Va tutto bene.
Va tutto bene. Shh.
Va tutto bene.
Shh.
Pensavo fossi guasta.
Non ero guasta.
Ero triste.
Sei triste adesso?
Stai cercando di sorridere?
Sto sorridendo.
Giusto. Dobbiamo lavorarci su.
- Pronto? - Sono il Dottor Jackson.
Qualcosa non va?
La respirazione di Mary sembra peggiorare.
Ok... che temperatura ha?
In realta', ci piacerebbe che lei venisse qui. Vorremmo ricoverarla.
I tuoi capelli... sembrano una pelliccia.
- Signor McCarthy? - Certo.
Arrivo subito.
Grazie.
Sembri triste.
Devo andare.
Non andare. Parla con me, toccami.
- Lasciami il braccio. - Ma non voglio che tu te ne vada.
Lascia il mio braccio.
- Lascia il mio... - Non arrabbiarti.
Lascia il mio cazzo di braccio!
Non puoi usare la tua forza per obbligare la gente. Hai capito?
Guardami.
Devo andare.
Quando torno, facciamo qualche rompicapo. Va bene?
Ascoltiamo anche la musica?
Si', certo. Ascolteremo anche un po' di musica.
Si'.
Credo le sia andato del cibo nei polmoni.
Le daro' una terapia antibiotica per bocca...
Dovrebbe curare l'infezione.
Vincent.
- Cosa succede? - E' scappata fuori dal laboratorio.
Aspetta.
No.
Lasciami.
Le Forze Speciali stanno arrivando. Aspetta. E' troppo pericoloso.
Perche' mi hai abbracciato?
Ho trovato una foto...
di tua figlia, nel tuo portafogli.
E' malata?
E' per questo che sei triste?
Hai fatto tu questo collegamento?
L'ho collegato dalle situazioni...
le cose che hai detto e fatto.
Lo sento.
I sentimenti mi aiutano ad avere un quadro completo.
Mi dispiace
che sia malata.
Puoi aggiustarla?
Cosa sei davvero?
Come faccio a sapere che sei viva e non una buona imitazione della vita?
Come fai a sapere se Thomson e' vivo
o se tua figlia lo e'?
Che differenza c'e' tra la mia imitazione di vita e la loro vita?
Loro sono umani.
Loro sono vivi.
Ma come lo sai?
Non puoi vedere i loro pensieri.
Tranne che per la loro carne
cosa li rende diversi da me?
Tutto bene li' dentro, signore?
Si', si', va tutto bene, grazie.
- E' sicuro? - Si', sono sicuro.
Adesso... devo ritornare al mio lavoro.
Beh, non si affatichi troppo.
Non essere timida.
Mi conosci, vero?
Il mio nome e' Thomson.
Ho un segreto da raccontarti. Vuoi saperlo?
Ma te lo diro' solo se mi prometti di non dirlo a Vincent.
- Perche' no? - Vogliamo fargli una sorpresa.
- Come? - Va bene...
C'e' un file segreto nella tua mente. Ce l'ho messo io.
E' pieno di abilita' che ti serviranno.
Tutto quello che devi fare e' aprire il file
e installare tutti i programmi.
Ok.
Posso parlare diverse lingue.
Non e' divertente?
Ora...
vieni con me.
Voglio mostrarti qualcosa che ti piacera' tantissimo.
Signor McCarthy?
Ho delle brutte notizie, mi spiace.
Ha la polmonite e non siamo riusciti a contrastare l'infezione ai polmoni.
Bene. Cosa farete adesso?
Faremo una broncoscopia per tentare di rimuovere il cibo dai polmoni
e proveremo con un altro ciclo di antibiotici.
- Quando opererete? - Glielo faremo sapere.
- Comunque, il prima possibile. - Va bene, grazie.
Quell'uomo ha ucciso tua madre.
Se gli togliamo le manette e lo lasciamo andare, per prima cosa
trovera' Vincent e lo uccidera'.
- Perche' dovresti lasciarlo andare? - Dovremmo farlo. E' la legge.
Non glielo permetterei. Lo fermerei.
In che modo?
Gli urlerei contro.
Non sortirebbe alcun effetto.
Dai. Prova.
Si', ma comunque non lo fermera', capisci?
Potresti fargli del male.
Se gli facessi molto male, non riuscirebbe a uccidere Vincent, vero?
No.
E se io... lo uccidessi prima?
Esatto.
Non ucciderebbe Vincent.
Soluzione molto intelligente.
Se uccidi lui, salvi centinaia, forse migliaia, di vite innocenti.
Solo tu puoi fermarlo adesso.
Cosa aspetti? Uccidilo.
Perche'?
Ormai non puo' piu' fare del male a nessuno.
Obbedisci!
Vieni qui.
Obbedisci ai miei ordini, macchina.
Questo a Vincent non piacerebbe.
Vincent mi ha detto di non uccidere.
Vincent non e' il tuo capo. Io si'. Uccidilo.
No.
Ok.
Vai.
Beh...
Sei davvero unica, non e' vero?
Stiamo brancolando nel buio cercando di capire cos'abbiamo creato.
Ok.
Proviamo cosi'.
Vieni qui. E' tutto ok. Ora...
Invece di me cercare di capire come sei fatta tu
perche' non provi tu a capire me,
cio' che voglio io?
Lascia che ti mostri.
Da questa parte.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Macchina?
Dove diavolo sei?
Ehi.
Cosa ci fai li' sotto? Cosa e' successo al tuo camice?
L'ho sporcato.
Non c'e' problema. Ho dei vestiti per te.
Non mi piace questo posto.
Cosa ti e' successo ieri notte?
Ti prego, non lasciare che mi prendano ancora, Vincent.
Perche' non vieni fuori e ne parliamo.
Qui e' piu' sicuro.
Ok.
Ehi.
Hai detto che volevi vedere delle foto del mondo esterno.
Ne ho portata qualcuna.
Allora, mi dici cos'e' successo la scorsa notte?
Niente.
Dimmi la verita'.
Quando vedro' un'alba vera, Vincent?
Prima della nascita di Mary
io e mia moglie andavamo in vacanza sulla costa.
E ogni mattina ci sedevamo sugli scogli
e guardavamo il sole sorgere sul mare.
Sembra una cosa felice.
Cosa e' successo la scorsa notte?
Ho ucciso un uomo.
Perche'?
Perche' lo hai ucciso?
Perche' non volevo morire.
E' una creazione incredibile.
Questa macchina puo' essere molto piu' di un semplice soldato.
E' poco piu' di un tostapane parlante.
Pensi che sia viva? Dammi le prove.
- Nel frattempo, le faro' dei test. - Ehi, aspetta. Che tipo di test?
Guarda, se lei e' viva, non ho idea del perche'.
Se le incasinate la mente, non so se posso riportarla indietro.
Dammi delle prove e io mi ritiro.
Quando mi guardi, cosa vedi?
Vedo te.
Il tuo viso, il tuo corpo, i tuoi vestiti.
La malattia di Mary e' la ragione per cui mi hai creata?
Si'.
Se tu sei viva, anche lei ha un'altra possibilita'.
Ma se sei solo una macchina...
Io sono viva.
Tu lo sai, vero?
Voglio credere.
- Ma ho bisogno di prove. - Se mi chiedessi di fidarmi di te,
mi fiderei.
Ti affiderei la mia vita.
Si'?
Vincent, e' il momento di venire.
- Ok. Quando entra in sala operatoria? - Noi entriamo adesso.
- Perche' ti amo. - Arrivo il prima possibile.
- Allora, cosa ne pensi? - Perfetta, signore.
E' un piccolo angelo di distruzione e morte.
Lo sei davvero.
Un piccolo angelo della morte, eh?
E' troppo complessa. Anche se la squadra avesse sei mesi,
non possiamo promettere nemmeno di scalfirne la superficie.
Se vuoi cambiare il programma, devi farlo fare a Vincent.
Se lo aiutassi a fare le modifiche alla macchina,
potresti compiere le stesse operazioni su un'altra macchina?
Se mi istruisse, si'.
E' tutto.
E' il momento.
Mi dispiace tanto, Vincent.
Mary non ha superato l'operazione.
I suoi polmoni erano gravemente indeboliti dall'infezione.
Il sistema respiratorio ha ceduto sotto l'effetto degli anestetici.
Abbiamo fatto tutto il possibile.
Ti assicuro che abbiamo fatto tutto il possibile...
No!
No, dannazione!
Cosa stai cercando?
Quando mi guardi,
provi
qualcosa?
Se lo vuoi davvero sapere,
devi solo guardare piu' da vicino.
Ok. Schermo acceso.
Zoom avanti.
Piu' vicino.
Informazioni spontaneamente integrate.
Coscienza.
Ecco perche' dobbiamo spegnere sezioni del sua mente.
Aspetta. Che cosa stai dicendo?
Le macchine coscienti sono l'ultima cosa di cui abbiamo bisogno.
Hai idea di quanto possano essere pericolose?
Capiamo a malapena questo prototipo.
E se progettassero la loro prossima generazione?
E poi quella ne progettasse un'altra?
Non avremmo speranze contro di loro. Verremmo eliminati in fretta.
La tribu' tecnologicamente avanzata vince sempre.
Sai, sono stanco di fare finta
che il fine giustifica i mezzi.
Cosa conta sono le decisioni che noi prendiamo adesso.
Lei e' viva.
Sarebbe sbagliato distruggerla.
Farai l'operazione. Non c'e' nessun altro abbastanza qualificato.
No.
Ho chiesto ad una squadra di cancellare tutti i tuoi file.
Questa e' l'ultima copia rimasta del cervello di Mary.
La tengo io finche' i cambiamenti alla macchina non abbiano successo.
Voglio che ci lavori stasera.
Cosa c'e', Vincent?
Hanno paura di te.
Pensano che sei troppo umana, troppo intelligente.
Vogliono che ti faccia piu' simile ad una macchina.
E' quello che vuoi?
No.
No, non lo e'.
Ma se non lo faccio, allora
perdo mia figlia per sempre.
Potrei essere... meno intelligente.
Meno umana.
Non funzionera'.
Potrei essere come vogliono loro.
Non ci crederanno.
Vorrei...
aver percepito cosa c'era in quell'immagine.
Non ti incolpo, Vincent.
Hai cercato di proteggermi.
Salva tua figlia.
Sono qui per assisterti in ogni modo possibile.
Ero il miglior studente di ingegneria informatica a Cambridge
e poi mi sono spostato all'M.O.D.
E' un onore guardare come lavori.
Tutti ti reputano un genio. Per me ti sottovalutano.
Non aver paura.
Se conquisti la loro fiducia,
forse un giorno vedremo quell'alba insieme.
Ho salvato il tuo programma. Ti tengo al sicuro.
Non sono un programma, Vincent.
Non sono Ava.
Sono io.
Bisturi.
Ho paura.
Non voglio morire.
La mia mente sta andando in frantumi.
Mi sto perdendo.
Basta.
Per favore, Vincent.
- Per favore, basta. - Non aver paura.
Rilassati. Va tutto bene.
Faro' la brava.
Ho...
Paura.
Ecco, la sua coscienza...
o l'anima, se preferisci.
Ho finito.
Vuoi chiuderla tu?
Si'.
Grazie, Vincent.
- Cosa succede? - Voglio solo tenerti d'occhio
per essere sicuro che quello che hai fatto sia appropriato.
E, emh...
stavo pensando...
mi spiace, Vincent, ma devo cancellare il programma di tua figlia.
- Cosa? Avevamo un patto. - Non posso fermare il progresso
ma posso ritardarlo.
No. Avevamo un patto.
Per piacere, non distruggere mia figlia.
- Non distruggere mia figlia! - Mi dispiace, Vincent, non ho scelta.
Direttore alla cella 8.
Prigioniero 226,
portarsi alla stazione medica.
Bene, bene, bene.
Sei davvero un piccolo angelo di distruzione e morte, vero?
No, signore. Sono solo una macchina.
Preparatela per l'addestramento a Taiwan.
- Manca solo l'ultimo test. - Si', signore.
Se lo vuoi sapere davvero, devi solo guardare piu' da vicino.
Per piacere, non distruggere mia figlia!
Mi dispiace, Vincent,
ma le tue conoscenze sono troppo pericolose.
Non mi aspetto che mi credi, ma lo faccio per un bene superiore.
Quando do l'ordine,
voglio che spari a Vincent un colpo alla testa.
Fuoco.
Bene. Ritirati.
Riportate Vincent in cella.
Non puo' essere vero.
Cristo.
- Cosa c'e'? - E' una batteria.
- Per cosa? - Diceva per le funzioni cerebrali.
Ma Vincent e' un fottuto bugiardo. E' la pila del GPS.
Non ha senso. Perche' rimuovere il GPS?
Perche' la bomba non funziona senza.
Sala dei test.
Chiudere la base. Uccidere la macchina e Vincent.
Squadre di sicurezza in azione.
- I soldati possono parlare? - Sono sempre stati capaci.
La loro lingua e' trasmissione di pensieri.
Le loro parole sono evolute, piu' efficaci.
Perche' non ce l'hanno detto?
Perche' sono parte del nuovo mondo
e tu sei parte del vecchio.
Dove stai andando?
A salvare il programma di Mary.
- Morirai. - Devo provarci.
Vado io.
- Ok. - Distruggi il computer quantistico.
- Spegni gli impianti dei soldati. - Codice di terminazione richiesto.
Sicurezza violata, settore 8.
Prendete i perforanti.
Evacuazione immediata dello staff scientifico.
Impianto disattivato.
58 percento dell'impianto disattivato.
Impianto disattivato.
Accesso al controllo dell'impianto cerebrale negato.
Accesso al solo amministratore.
Errore di sistema.
Allontanati.
Riparalo.
No.
Fallo.
Chiudere le porte.
Sovrascrittura dell'amministratore.
Ascoltami bene.
Sono...
Adesso ricordati... Ricordati chi sono.
Sono il capo.
Fai... fai quello che ti dico.
Obbedisci ai miei ordini, ok? Obbedisci. Fai quello...
Non puoi cancellare il programma di Mary.
Suri ha cambiato la password.
Adesso...
ascoltami bene. Non...
Non farmi del male. Non... non...
- Per favore, non devi uccidermi. - No. Non devo.
No. Giusto. Giusto.
Bene. Molto bene.
Devo solo farti morire dentro.
Come tu hai provato a fare con me.
Codice Alfa 6 Foxtrot.
C'e' una perdita radioattiva nel silo dei missili
nel quadrante Foxtrot 6.
Evacuare l'area immediatamente.
Devo vedere se i file di mia figlia sono ancora nel sistema.
Ci sono. E' piu' sicuro se ne faccio una copia.
- Come? - Posso metterli qui.
Se non ti fidi di me, lo capisco.
Hai rischiato tua figlia per me. Non lo dimentichero' mai.
Tu sei il futuro.
Ha piu' bisogno di te che di me nella sua vita.
Mi fido di te.
Questi sono tutti i registri della base sul suo caso.
Le diranno cos'e' successo a suo figlio.
Come stai quest'oggi, tesoro?
Felice. Posso fare un altro gioco?
Certo che puoi.
Cosa c'e' che non va?
Voglio giocare con la mamma,
non con te.
Traduzione: cerasa, blackcherry littlemyung, bounce [SRT project]
Revisione: bounce [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www. phoenix.forumgalaxy.com